We zitten op de bank met z'n allen. Ben, Linn en ik spelen wat computerspelletjes en Chiel kijkt naar de Championsleage. AZ tegen Standaard Luik. Gelijkspel trouwens.
Maar terwijl we zo zaten, vertelde Linn hoe wereld beroemd Chiel en ik zijn in Druten! Wildvreemde mensen schijnen van onze situatie op de hoogte te zijn en ze komen dus regelmatig een praatje maken met Linn. De meeste mensen zijn gewoon weg benieuwd hoe dat nou allemaal kan en willen weten wat haar vader en moeder nou precies doen in het buitenland. Maar soms stellen ze ook hele vreemde vragen waar Linn kriegel van wordt.
Daarom de top 3 van vreemde vragen!
1. "Je ouders zitten toch in het buitenland he? Tokio toch?"
Linn legt de mensen uit dat wij in Hong Kong wonen. En dat Hong Kong niet hetzelfde is als Tokio. Dat Hong Kong dus in China ligt en niet in Japan.
2. "Oh...ben jij Chinees dan?"
Linn legt opnieuw uit, dat ze niet Chinees is. Dat haar vader Honig heet en niet Hong. En dat hij een Hagenees is.
3. "Maar dan kan jij zeker wel Chinees praten! Toch?!"
Nee, ik praat geen Chinees want ik woon niet in China. Mijn vader werkt daar. Ik niet. Waarom denk je dat ik Chinees kan praten?
6 comments:
Gegege!!! In de aanloop naar ons vertrek naar HK zeiden de leidsters van Bibi's kinderdagverblijf ook steeds: jullie gaan toch naar Japan? En toen we ze deze zomer een bezoekje brachten: Spreken jullie nou ook Maleis? Gegege. Veel plezier in NL!
Briljant!! Bij ons denken ze ook steeds dat we in Japan zitten. Hoe we het doen zo lost in translation...
Is dat niet zo dan, ik dacht dat ik al 3 zomers in Japan was geweest, heb ik toch helemaal verkeerd gedacht ......... :)
Nee , het is niet te geloven en dat Linn daar kriegel van wordt, begrijpelijk.
Ach Linn,Opa zei het vroeger al 1 gek kan meer vragen dan 10 wijzen kunnen beantwoorden.
Kan me voorstellen dat je er af en toe simpel van wordt.
Maarrre........je bent dus geen chinees??
Voor Nederlanders schijnt het echt heel lastig te zijn, dat topografie gedoe;-))En ach, zowel in Tokio als in Hongkong zitten 2 o's, dus zover zitten ze er niet naast, toch??
Je moet maar denken dat ze het goed bedoelen, toch??
Ik heb even geen commentaar…
Het verschil tussen Japan en China dat wil nog wel.
Maar ik had vier maanden geleden ook geen idee hoe Hongkong eruit moest zien.
Post a Comment